-Γεια, έχει τίποτα να φάμε εδώ; -Γεια.
Νόμιζα η μητέρα σου έφτιαξε τηγανίτες.
Έφτιαξε, αλλά τις καλές τις έδωσε στον Ρόμπερτ.
Και μου έδωσε πάρα πολύ λίγη σάλτσα μύρτιλου.
Είχα λιγότερη στο πιάτο μου απ' ότι είχε ο Ρόμπερτ στα μούτρα του.
Περίεργο, γιατί η Έιμι λέει πως το σέρβις εκεί είναι εξαιρετικό.
Η γλώσσα μου έπρεπε να είναι μπλε, αλλά δεν είναι.
Δεν περίμενα ποτέ να το πω, αλλά ειλι- κρινά μας αρέσει πολύ που μένουμε εκεί.
-Γεια σας, αγάπες μου! -Γεια, Μαρί.
Για δες την Έιμι! Είσαι υπέροχη, γλυκιά μου!
-Δεν είναι υπέροχη, Ντέμπρα; -Γιατί να μην είναι; Μένει μαζί σου.
-Αλήθεια. -Ναι!
Ρέιμοντ, ήθελα να σου ζητήσω μία χάρη, αλλά έφυγες τόσο γρήγορα.
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να βάλεις τις σίτες στα παράθυρά μου,
γιατί τελευταία με χτυπάει ψύχρα όταν κάνω καλλισθενική γυμναστική το πρωί.
Για περίμενε. Τις σίτες στα παράθυρα;
Γιατί δεν τις βάζει ο Ρόμπερτ; Ή ναρκώ- θηκε επειδή έφαγε πολύ σάλτσα μύρτιλου;
-Φυσικά Μαρί, θα το κάνει ο Ρόμπερτ. -Ο Ρόμπερτ έχει άλλα να κάνει.
Τι; Τι; Τι κάνει;
Βάζει σε κίνδυνο την ζωή του κάθε μέρα για να προστατέψει την κοινωνία.
-Δε χρειάζεται άλλο στρες. -Ποιο στρες;
Δε μπορεί να βάλει μερικές σίτες στο σπίτι που μένει τζάμπα;
Ξέρεις, αυτή η τεμπέλικη πλευρά σου δεν είναι καθόλου ελκυστική, Ρέιμοντ.
Αλλά δεν πειράζει.
Οι αρθρώσεις μου έχουν πιαστεί, αλλά θα ντυθώ ζεστά και θα ευχηθώ ήπιο χειμώνα.
Εντάξει, μαμά! Θα στις φτιάξω.
Ευχαριστώ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί θες να κάνεις το σπίτι που μένει ο μπαμπάς αεροστεγές.
Βγάλ' το.
Τι θες και κρυφοκοιτάζεις απ' το παράθυρό μου;
Συγνώμη απλά...
Μου αρέσουν μεγάλα.
Τι κάνεις εκεί;
Κάνω την δουλειά σου, αλλάζω τα ηλίθια παράθυρα.
Ναι; Από πότε είναι δική μου δουλειά;
Μια στιγμή, μια στιγμή! Τι έγινε στο δωμάτιό μου;
Τι είναι όλα αυτά τα πράγματα; Αυτό είναι ψυγείο;
Ρέιμοντ, σε παρακαλώ, είμαι πολύ απασχολημένος.
Κοίτα όλα αυτά!
Ήξερα ότι η Έιμι έπινε καμιά γουλιά πού και πού, δεν ήξερα ότι ήταν μπεκρού!
Δεν το 'βαλε η Έιμι, η μαμά το 'βαλε για μας.
Τώρα, αν δε σε πειράζει, θα 'θελα να ντυθώ.
Τι είναι όλα αυτά τα κεριά και το λάδι για μασάζ;
Η μαμά μάς έδωσε ένα καλάθι δώρου όταν ήρθαμε να μείνουμε.
Έτσι ακριβώς.
Για ένα λεπτό!
Για ένα λεπτό, πώς η μαμά κάνει ξαφνικά όλα αυτά για σένα,
με την σπέσιαλ περιποίηση, τα κεριά και το κρασί και το λάδι για μασάζ;
Τι; Τι;
Εγγόνια!
Θέλει εγγόνια και τα κάνει όλα αυτά για να διευκολύνει την κατάσταση.
-Φύγε από 'δώ! -Όχι, αυτό πρέπει να 'ναι!
Έλα τώρα, αστυνομικός είσαι, βάλ' τα όλα στη σειρά!
Αυτό δεν είναι καλάθι δώρου, είναι καλάθι του έρωτα!
Γιατί νομίζεις πως η μαμά δε θέλει να κάνεις δουλειές στο σπίτι;
Έχει πολύ μεγαλύτερη δουλειά για σένα!
-Ξέρεις τι; Απλά ζηλεύεις. -Κι όμως έχω δίκιο!
Όχι, κάνεις λάθος! Δεν αντέχεις πόσο η μαμά αγαπάει εμένα και την Έιμι.
-Τι; -Ακριβώς.
Βλέπεις, σαν ομάδα, και το ξέρεις πολύ καλά,
εγώ και η Έιμι κερδίζουμε εσένα και την Ντέμπρα, πολύ άνετα.
-Άσε ρε, τώρα! -Είναι απλά μαθηματικά, Ρέιμοντ.
Βλέπεις, αν πάρεις την αγάπη της μαμάς για σένα,
αφαιρέσεις την απέχθεια της για την Ντέμπρα,
το συνδυάσεις με την απογοήτευσή της για μένα,
πρόσθεσε την λατρεία της για την Έιμι, νικάμε με 15 πόντους διαφορά.
Ναι. 15 πόντους.
Ακριβώς. Τώρα, αν δε σε πειράζει, θέλω να φύγεις από το δωμάτιό μου.
-Ναι, το δωμάτιό σου. -Ναι, ακριβώς.
Κι αν δε φύγεις αμέσως τώρα, θα βγάλω το μπουρνούζι μου και θα σε αγκαλιάσω.
-Ένα. -Σκάσε!
-Δύο. -Μην είσαι χαζός.
Τρία.
Το επεισόδιο που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one
-Συγνώμη, μαμά. -Το θυμάμαι από την μπανιέρα.
Άκου, Ρόμπι. Ήμουν στο κατάστημα και σου πήρα μερικά μποξεράκια.
Είναι σατέν!
Ευχαριστώ μαμά, αλλά ξέρεις ότι τα μποξεράκια δε μ' αρέσουν πολύ.
Χαζομάρες. Αυτά τα σλιπάκια που φοράς είναι πολύ στενά!
Και δες.
Ταιριάζουν με τα μάτια της Έιμι.
Θεέ μου!
Απαλό, είναι τόσο απαλό!
Εντάξει!
Θα σ' αφήσω να ξεκουραστείς Ρόμπερτ, έχεις πολύ δουλειά να κάνεις.
-Όχι, όχι, περίμενε λίγο, δε γίνεται... -Ξύπνα, φίλε μου!
Νομίζεις ότι είσαι στο δωμάτιό σου, αλλά στη πραγματικότητα είσαι...
Στο εκκολαπτήριο!
Έιμι;
-Έιμι! -Τι είναι;
Ωραίο μποξεράκι!
-Μας την έχουν στημένη. -Τι;
Ξέρεις όλα αυτά τα ωραία που κάνει η μαμά για μας;
Δεν είναι επειδή μας νοιάζεται, θέλει να ζευγαρώσουμε.
Είσαι η Λινγκ-Λινγκ κι είμαι ο Σινγκ-Σινγκ.
Έκανες έφοδο στο ψυγειάκι μας τώρα το πρωί;
Και βλέπεις, όλα αυτά είναι μέρος του. Το αλκοόλ, τα κεριά, το λάδι.
Τα ανακατεύεις όλα αυτά μαζί και ξέρεις τι έχεις; Ένα μωρό!
Υποθέτω τα κορίτσια έχουν διαφορετική παράσταση εικόνων από τα αγόρια.
Άκου.
Άκουσέ με, Έιμι. Η μαμά τα κάνει αυτά μόνο για ένα λόγο.
Προσπαθεί να μας αποπλανήσει. Σου αρέσει το μποξεράκι;
Σ' αρέσει; Ξέρεις τι;
Το πήρε γιατί ταιριάζουν με τα μάτια σου και δε θα ζουλάνε τα μπιζέλια μου.
Ρόμπερτ, πώς σου ήρθε αυτό έτσι στα ξαφνικά;
Είμαι αστυνομικός, τα έβαλα στη σειρά.
Δεν καταλαβαίνεις, Έιμι; Ζούμε σε ένα εργοστάσιο μωρών!
Τι, τι...;
Εντάξει.
-Τι κάνεις; -Τι κάνω;
Ψάχνω για κοριούς, κρυφές κάμερες, ακουστικά.
-Ρόμπερτ, έχεις αρχίσει να τα χάνεις. -Ναι;
Τι έχουμε εδώ;
Σε καταλάβαμε, μαμά.
Σε καταλάβαμε!
-Ρόμπερτ, είναι ο θερμοστάτης. -Θα το δούμε αυτό!
Είναι όντως θερμοστάτης.
Αλλά κοίτα.
Το έχει βάλει στους 22 βαθμούς.
Η τέλεια θερμοκρασία αναπαραγωγής.
Εντάξει, Ρόμπερτ.
Ξέρω πως η μητέρας σου θέλει να ανακατεύεται στις ζωές των άλλων,
αλλά πραγματικά πιστεύεις πως προσπαθεί να μας αποπλανήσει;
-Τι είναι αυτό; -Ένα cd.
-Από πού το πήρες; -Η μητέρα σου μου το έδωσε.
Μπάρι Γουάιτ;
-Είναι όντως παράξενο. -Παράξενο; Μπάρι Γουάιτ;
Νομίζεις πως αυτό ήταν μες την συλλογή της;
Νομίζεις πως ακούει: Μωρό μου, βγάλε το σουτιέν, αγάπη μου.
Δεν είναι έτσι η μητέρα μου! Όχι!
Δε θα σταματήσει σε τίποτα!
Ξέρεις, πίστευα στ' αλήθεια πως η μητέρα μου είχε αρχίσει να...
με εκτιμά για...
μένα.
Έτσι όπως εκτιμάει τον Ρέιμοντ.
Ηλίθιε, ηλίθιε, ηλίθιε!
Ρόμπερτ, όλα καλά!
Σε εκτιμά.
Ναι.
Είμαι ο επιβήτορας για το βραβείο της.
Ξέρεις, αν το σκεφτείς, σ' εκτιμά τόσο πολύ,
που ανυπομονεί να έχει ένα σωρό μικρά Ρομπερτάκια να τρέχουν παντού.
Μικρά Ρομπερτάκια.
Ή μικρές Ρομπερτούλες.
Ξέρεις, είναι όντως γλυκό με το δικό της χειριστικό, ανατριχιαστικό τρόπο.
Είναι λες... και μας έχτισε μια μικρή φωλίτσα.
Δεν ξέρω.
Ίσως πρέπει να το σκεφτούμε.
Τι εννοείς; Έχουμε ένα πλάνο!
Τα πράγματα δεν έχουν μπει ακόμα σε σειρά!
Εννοώ, προσπαθούμε ακόμα να μαζέψουμε κάποια λεφτά.
Δεν έχουμε δικό μας σπίτι, τα πράγματα είναι εκτός σειράς!
Λοιπόν, ίσως όλα τα πράγματα να μη χρειάζεται να μπουν σε σειρά.
Θέλω να πω, δεν ξέρω. Είμαστε παντρεμένοι; Αυτό είναι το σπουδαίο!
Δεν είναι ότι δε θα θέλαμε ποτέ παιδιά.
Τι εννοείς;
Εννοείς... εδώ και τώρα;
Βγάλε το σουτιέν σου, καλή μου!
Το επεισόδιο που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one
Βρε δεν πάει κι η σειρά από 'κεί πέρα!
Συγνώμη, συγνώμη!
Τι; Τι τρέχει;
Η μαμά μου, δε μπορώ να την βγάλω απ' το μυαλό μου!
Αυτό θα το δούμε!
Όχι, όχι. Είναι ακόμα εκεί.
Ακούω τη φωνή της, ακούω τη φωνή της. "Πάμε, Ρόμπι, πάμε!"
-Ρόμπερτ! -Όχι, άκουσε. Απλά δε μπορώ.
Παραείναι μεγάλη η πίεση! Δε μπορώ ν' ανασάνω σε αιχμαλωσία!
Βρήκα ένα μαγνητόφωνο!
Δεν είμαστε ζώα!
Λοιπόν μπαμπά, δεν είχα πολλά λεφτά, αλλά σου πήρα μια στριπτιζέζ.
-Να πάρει! Έρχεται. -Ποια;
-Η μαμά! -Αμάν Ρέι, γιατί μένεις τόσο κοντά της;
Ρόμπερτ! Ρόμπερτ, τι τρέχει; Γιατί έφυγες τρέχοντας από το σπίτι;
Δεν είναι τίποτα Μαρί, νομίζω ότι απλά πρέπει να μείνουμε μόνοι.
Κανένα πρόβλημα. Φρανκ, Ρέιμοντ, βγείτε έξω.
-Θέλω να μείνουν, χρειάζομαι μάρτυρες. -Τι συμβαίνει;
Εντάξει, είσαι έτοιμη, Ντέμπρα;
Αποδεικνύεται ότι ο λόγος που η μαμά ήταν τόσο καλή σε μένα και την Έιμι,
είναι επειδή προσπαθεί να μας πατρονάρει να εγκυμονήσουμε.
Νιώθω καλύτερα τώρα.
Παραδέξου το μαμά, από τότε που μένουμε σε σας,
μας δελεάζεις με μια είδους αφροδίσια σεξουαλική παγίδα!
Πρώτα απ' όλα, σε μένα δε θα λες σεξουαλική παγίδα.
Και δεύτερον, αυτό είναι ό,τι πιο γελοίο έχω ακούσει ποτέ.
Εξανίσταμαι και μόνο που με βλέπεις ως... χειριστικό τέρας!
Και παρεμπιπτόντως, πού είναι το τόσο τρομερό αν εσύ κι η Έιμι κάνετε μωρό;
Μαμά, προσπάθησε να καταλάβεις, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή τώρα!
Καταλαβαίνω. Τι πιστεύεις εσύ, Έιμι;
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει και οι δύο να είμαστε έτοιμοι.
Μα εγώ είμαι έτοιμη!
-Όχι Μαρί, εγώ κι ο Ρόμπερτ. -Ναι μαμά, το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι;
Φυσικά και το καταλαβαίνω, θέλω μόνο το καλύτερο για σένα.
Τσακίσου και φύγε από το σπίτι μου.
Τι;
Μαρί, δεν το εννοείς αυτό!
Λοιπόν, αν θέλουν να ζήσουν στο σπίτι μου, υπάρχουν κάποιοι κανόνες.
Μαμά, έλα! Κανείς δεν πετάει κανέναν έξω.
Όχι, όχι! Ας το σκεφτούμε αυτό.
Από τότε που η Μαρί ασχολείται μ' αυτούς, μου γκρινιάζει λιγότερο.
Από την άλλη, έχει επέλθει μια καθυστέρηση στα γεύματά μου.
Μην ανησυχείς, εντάξει; Θα φύγουμε. Έλα Έιμι, πάμε.
Ρόμπερτ, περίμενε!
Δεν ξέρω τι να πω, Μαρί.
Νιώθω... εξαπατημένη!
Εννοώ, τα πίστεψα όλα αυτά.
Με όλο το σεβασμό, αυτό είναι μεταξύ εμένα και του άντρα μου.
Και για να ξέρεις, ο Ρόμπερτ ήθελε να προσπαθήσει, αλλά δεν απέδιδε,
-γιατί είχε συνέχεια εσένα το μυαλό του. -Έιμι!
Πιστέψτε με και προσπάθησα σκληρά, θέλει κάποια χρόνια.
Και το χειρότερο απ' όλα...
Ο Ρόμπερτ πίστευε ότι τον εκτιμούσες για αυτό που είναι και όχι...
Εντάξει, με το μαλακό.
Έιμι, δεν ξέρω από πού του ήρθε αυτή η ιδέα του Ρόμπερτ ότι δεν τον εκτιμώ.
Τον εκτιμώ! Σε εκτιμώ!
Αν μη τι άλλο, πάντα ήσουν πιο ευνοούμενος σε σχέση με τον Ρέιμοντ!
Είναι αλήθεια!
Και Ρόμπι, μπορεί να έδινα μεγαλύτερη προσοχή στον Ρέιμοντ,
αλλά αυτό γινόταν επειδή ήταν καχεκτικό, μαλθακό, αδύναμο αγόρι.
Μα μαμά...
Εσύ από την άλλη, πάντα ήσουν πολύ δυνατός!
Ποτέ δεν ανησύχησα μήπως σου πουλήσουν νταηλίκι στην παιδική χαρά,
γιατί ήσουν πάντα ένα αγόρι που... που...
Είχες σκιά 3 μέτρα.
Ναι, όμως, ίσως έκανα λάθος που πήγα να δημιουργήσω συνθήκες...
να γίνετε γόνιμοι και καρπεροί, όπως λέει στη Βίβλο.
Το έκανα, γιατί θα ήταν κρίμα να μην υπάρξουν αυτά τα δυνατά πόδια ξανά,
αυτοί οι πλατείς ώμοι και αυτή η θαυμάσια οδοντοστοιχία.
Συγνώμη Ρέιμοντ, αλλά τα δόντια σου ήταν πάντα ένα χάλι μαύρο.
Είναι πολύ ωραίο αυτό που λες μαμά, αλλά...
Ειλικρινά περιμένεις να το πιστέψω;
Όχι.
Δεν περιμένω να πιστέψεις οτιδήποτε κι αν πω.
Προφανώς απέτυχα ως μητέρα...
κι ελπίζω μόνο να έχω άλλη μια ευκαιρία ως γιαγιά.
Μα Μαρί, είσαι ήδη γιαγιά! Και τα δικά μας παιδιά;
Πού είναι;
Άλι; Μάικλ, Τζέφρι;
Παλιά περνούσα αυτήν την πόρτα και πνιγόμουν σε αγκαλιές και φιλιά.
-Ναι; -Η γιαγιά είναι εδώ!
-Γεια. -Γεια.
-Τα βλέπεις; -Έλα τώρα, Μαρί!
-Το ξέρεις ότι σ' αγαπούν! -Ναι.
Ίσως μόνο θα 'πρεπε να τους λείψεις για λίγο.
Κοίτα, θα γίνει κι αυτό πολύ σύντομα.
Στάσου, μαμά.
Εννοούσες όντως αυτά τα ωραία που είπες για μένα... ξέρεις,
για τη δύναμή μου και... την καλοσύνη και τα δόντια μου;
Δε θα τα έλεγα, αν δεν τα εννοούσα.
Και είμαι πραγματικά ο αγαπημένος σου;
Μαμά;
Συγνώμη που αναγκάστηκες να τ' ακούσεις έτσι, Ρέιμοντ.
Ξέρεις τι, μαμά;
Νομίζω ότι η Έιμι κι εγώ θα κάνουμε μια προσπάθεια.
Ό,τι θέλεις, καλέ μου.
Έλα, Φρανκ. Θέλω να φτιάξω φράουλες με σοκολάτα.
Τις έφαγα τις φράουλες.
Την έφαγα τη σοκολάτα.
Και ήπια όλο το ποτό στο ψυγειάκι.
Ρόμπερτ, είσαι σίγουρος για όλα αυτά;
-Έχω την αίσθηση ότι η μητέρα σου... -Ναι, θα στο πω.
Δε μπορώ να το πιστέψω ότι την πάτησες έτσι.
Ναι, έτσι δείχνει, σωστά;
Μπορεί να με αντιμετωπίζει ως τον αγαπημένο της προς το παρόν,
αλλά όταν μείνει έγκυος η Έιμι, θα είμαι πάλι ο νούμερο...
Τέσσερα.
Για περίμενε, εσύ είσαι ο νούμερο τέσσερα;
Εντάξει, τρία.
Μα πριν συμβεί αυτό, σκοπεύω να αρμέξω την κατάσταση για πάρα πολύ καιρό!
Θα έπρεπε να τους πετάξουμε έξω.
Ούτε αυτό δε μπορώ να κάνω για 15 λεπτά.
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / Lia, zachs75
Για τυχόν επικοινωνία, απευθυνθείτε: zachs75subs@gmail.com